Blog indipendente · redazione a SoraLe interviste che contano e il metodo di chi le fa, con la loro fonte · RSS
Parola Diretta

Sul posto Ritratto

Lillian Ross e il ritratto di Hemingway del 1950: due giorni a New York, nessun commento dell’autrice e un metodo fondato sull’ascolto

Nel maggio 1950 il New Yorker pubblicò un profilo di Ernest Hemingway costruito quasi solo con scene e dialoghi. Molti lo presero per un attacco, lui ne fu contento. Come lavorava Lillian Ross, che cosa ha lasciato al giornalismo narrativo e quali limiti ha il suo metodo.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: un salotto d’albergo newyorkese degli anni Cinquanta nel tardo pomeriggio, con due poltrone verdi, un secchiello corallo con una bottiglia di champagne, tre coppe vuote, un piattino di caviale su pane tostato, una borsa di cuoio da cui spunta un manoscritto, un taccuino aperto con una matita e, dalla finestra, i grattacieli di Manhattan
Una suite d’albergo, lo champagne, il manoscritto nella borsa: gli oggetti attorno a cui si svolge il ritratto. Illustrazione originale di Parola Diretta.

In breve

Questo articolo ricostruisce come Lillian Ross, giornalista del New Yorker per oltre settant’anni, scrisse il ritratto di Ernest Hemingway pubblicato il 13 maggio 1950 con il titolo «How Do You Like It Now, Gentlemen?». Ci basiamo sul testo originale, su un’intervista annotata pubblicata da Nieman Storyboard nel 2013 e sulle pagine del New Yorker dedicate all’autrice. Le poche frasi tra virgolette sono traduzioni brevi controllate sulle fonti collegate.

Lillian Ross è stata una delle firme più longeve della storia del giornalismo americano. Nata a Syracuse, nello stato di New York, nel 1918, pubblicò il suo primo pezzo per la rubrica «The Talk of the Town» del New Yorker nel luglio 1945 e continuò a scrivere per la rivista per oltre settant’anni, fino alla morte nel 2017, a novantanove anni. Secondo lo stesso New Yorker, i suoi articoli sono più di cinquecento. Ma il testo che l’ha resa famosa, e che ancora si studia nei corsi di giornalismo narrativo, è un ritratto di Ernest Hemingway uscito il 13 maggio 1950.

Si intitola «How Do You Like It Now, Gentlemen?», una domanda che Hemingway rivolge a un pubblico immaginario e che si potrebbe tradurre «E adesso come vi sembra, signori?». Racconta due giorni dello scrittore a New York, di passaggio tra Cuba e l’Europa. Non contiene giudizi espliciti dell’autrice, quasi nessuna spiegazione, nessuna intervista nel senso classico del termine. Contiene scene e dialoghi. Ed è proprio questo che lo rese, all’epoca, così controverso.

Come nasce il pezzo

Ross conosceva Hemingway da circa tre anni. Gli aveva scritto chiedendo di poterlo vedere durante il suo passaggio in città, e lui le aveva risposto con una lettera battuta a macchina: d’accordo, la aspettava all’aeroporto. Nella stessa lettera elencava che cosa voleva fare a New York e che cosa no. Voleva andare allo zoo e nei musei, vedere un incontro di boxe e alcuni quadri precisi al Metropolitan; non voleva incontrare giornalisti né fare pubblicità.

Ross usa quella lettera per aprire il pezzo e, di fatto, per costruirne l’itinerario. Il lettore sa da subito dove si andrà: l’arrivo all’aeroporto di Idlewild, l’albergo, un grande magazzino di articoli sportivi, il museo. Il resto è il racconto di quello che succede lungo il percorso, con le parole esatte delle persone presenti, compresa la moglie di Hemingway, il figlio e un’amica attrice in visita.

Ascoltare, più che registrare

Nell’intervista annotata pubblicata nel 2013 da Nieman Storyboard, il giornale online della Fondazione Nieman per il giornalismo dell’Università di Harvard, Ross spiega come prendeva gli appunti. Prendeva sempre note, dice, ma soprattutto contava sulle proprie orecchie, con una stenografia personale che per nessun altro avrebbe avuto senso. Se si ascoltano le persone con attenzione, aggiunge, si riesce a ricordare.

Nella stessa annotazione viene ricordata una sua frase, detta alla sua editor Susan Morrison: il registratore è «il nemico della scrittura». Secondo Ross, le orecchie colgono una verità sulla persona che parla che la macchina non restituisce. È una posizione radicale e, come vedremo, discutibile. Ma spiega la qualità dei suoi dialoghi: non trascrizioni integrali, ma scelte di ascolto, con il ritmo e le stranezze del parlato di ciascuno.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: un set cinematografico vuoto degli anni Cinquanta con una staccionata di legno, un fondale dipinto con una collina e colonne di fumo, una vecchia cinepresa su carrello, una sedia da regista, un faro su treppiede, rotoli di cavi e, su una cassa, un taccuino a spirale con una matita
Per il libro Picture Ross seguì la lavorazione di un film dall’inizio alla fine, con lo stesso metodo: guardare, ascoltare, non intervenire. Illustrazione originale di Parola Diretta.

Il punto di vista: l’autrice non commenta

La scelta più forte del ritratto è l’assenza di commento. Ross non dice mai al lettore che cosa pensare di Hemingway. Lo mostra mentre beve champagne, parla dei suoi libri con metafore prese dal baseball e dalla boxe, scherza, si vanta, si commuove. Quando Hemingway dice di aver tagliato molto il manoscritto del romanzo a cui sta lavorando, e che la prova di un libro è quanta roba buona si riesce a buttare via, Ross non aggiunge nulla. La frase resta lì.

Questa tecnica fu fraintesa. Molti ammiratori di Hemingway lessero il pezzo come una stroncatura, come se l’autrice avesse voluto ridicolizzarlo lasciandolo parlare. Lei ha sempre sostenuto il contrario. In una nota pubblicata dal New Yorker nel 1999 spiegò che voleva dare un’immagine di quell’uomo come era davvero, con la sua vitalità e il suo spirito di sincerità intatti. Hemingway, da parte sua, apprezzò il ritratto, e l’amicizia con Ross continuò fino alla sua morte, nel 1961.

Dal ritratto al libro: Picture

Subito dopo Ross applicò lo stesso metodo a un progetto molto più lungo. Seguì la lavorazione di The Red Badge of Courage, il film di John Huston tratto dal romanzo di Stephen Crane, dalla preparazione alle prime proiezioni, e ne trasse una serie di articoli per il New Yorker poi raccolti nel 1952 nel libro Picture. Anche lì niente commenti dell’autrice: solo scene, conversazioni e decisioni, che mostrano come un’opera nasce e come cambia sotto la pressione dei produttori.

In un’intervista con Susan Morrison, citata dal New Yorker, Ross descrive così il proprio approccio: ogni storia deve avere un tema, e lei pensava spesso al pezzo come a un piccolo film, con un inizio, una parte centrale e una fine. Per questo il suo lavoro è considerato una delle radici di quello che negli anni Sessanta sarebbe stato chiamato giornalismo narrativo o letterario.

I limiti del metodo

Il metodo di Ross ha dei rischi, e vale la pena dirli. Senza registrazione, l’esattezza dei dialoghi dipende interamente dalla memoria e dagli appunti di chi scrive, e non è verificabile da terzi. Senza commento, la responsabilità dell’interpretazione passa tutta al lettore, che può fraintendere, come accadde nel 1950. E la vicinanza personale con la persona ritratta, che a Ross consentiva un accesso straordinario, oggi verrebbe considerata un possibile conflitto di interessi da dichiarare.

Questo non toglie valore al lavoro. Ma suggerisce che il metodo funziona quando chi lo usa è molto rigoroso, e quando il patto con il lettore è chiaro.

Che cosa insegna a chi scrive un ritratto oggi

  • Stabilisci il patto prima: la persona deve sapere che sei lì per scrivere.
  • Usa le scene per mostrare, non solo le risposte per spiegare.
  • Prendi appunti sempre, e oggi registra quando puoi: l’ascolto attento e la registrazione non si escludono.
  • Riporta le frasi esatte solo se sei sicuro di averle sentite così.
  • Se non commenti, scegli con cura che cosa includere: anche la selezione è un giudizio.
  • Dichiara i rapporti personali con chi racconti.

Opinione · commento della redazione

La nostra opinione

Il ritratto di Hemingway ci sembra ancora un esempio straordinario di come si può rispettare una persona senza adularla: lasciandola parlare. Allo stesso tempo, non condividiamo l’idea che il registratore sia nemico della scrittura. Per un piccolo blog come il nostro, che chiede ai lettori di poter controllare tutto, una registrazione e una fonte collegata valgono più di qualunque orecchio, per quanto allenato. La lezione di Ross che teniamo è un’altra: la pazienza di stare in una stanza a lungo, in silenzio, finché le persone smettono di recitare.

Per leggere il ritratto completo consigliamo la versione annotata di Nieman Storyboard, che contiene anche le risposte di Ross alle domande sul suo lavoro.

Nota. Questo articolo è una ricostruzione storica a scopo divulgativo, non un parere legale né un invito a imitare i metodi descritti. Vedi anche come scriviamo e il disclaimer.

Continua a leggere