Blog indipendente · redazione a SoraLe interviste che contano e il metodo di chi le fa, con la loro fonte · RSS
Parola Diretta

Sul posto Sotto copertura

Günter Wallraff e «Ganz unten»: due anni travestito da operaio immigrato, che cosa scoprì e perché l’inchiesta sotto copertura ha regole precise

Dal 1983 un giornalista tedesco lavorò per circa due anni come «Ali», con lenti scure, parrucca e un tedesco stentato. Il libro uscito nel 1985 vendette milioni di copie e cambiò il dibattito sul lavoro interinale. Il metodo, le prove raccolte e i limiti che i giudici hanno fissato.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: l’interno di un’acciaieria vista da una passerella, con altiforni scuri e bagliori corallo, fumo e tubature e, in primo piano appesi a un gancio, una giacca da lavoro consumata, un elmetto verde oliva, guanti da lavoro, una scatola per il pranzo e un piccolo registratore a cassette in una borsa di tela
Altiforni, polvere e un registratore nascosto nella borsa: gli elementi del lavoro sotto copertura in fabbrica. Illustrazione originale di Parola Diretta.

In breve

Questo articolo ricostruisce l’inchiesta di Günter Wallraff pubblicata nel 1985 con il titolo «Ganz unten» («Proprio in fondo»), per la quale il giornalista lavorò sotto falsa identità in diverse aziende tedesche. Spieghiamo come costruì il personaggio, come documentò quello che vedeva, che effetti ebbe il libro e quali limiti la giurisprudenza tedesca e le regole deontologiche italiane pongono all’inchiesta sotto copertura. Non è un invito a imitarlo: è un caso di studio.

Il 21 ottobre 1985 uscì in Germania Ovest, per l’editore Kiepenheuer & Witsch di Colonia, un libro dal titolo secco: Ganz unten, cioè «proprio in fondo», «all’ultimo gradino». L’autore era Günter Wallraff, giornalista e scrittore nato nel 1942 vicino a Colonia, già noto per inchieste condotte sotto falsa identità. Questa volta aveva passato circa due anni nei panni di un operaio turco di nome Ali, facendosi assumere per i lavori più duri e meno pagati. Il libro, secondo la radio pubblica Deutschlandfunk, ha venduto più di quattro milioni di copie solo in Germania ed è stato tradotto in oltre trenta lingue.

Ganz unten è uno dei casi più citati di giornalismo sotto copertura in Europa. Proprio per questo è utile guardarlo da vicino: per capire come si costruisce un’inchiesta di questo tipo, che cosa la rende credibile e perché le regole sono così severe.

Costruire Ali

Wallraff scomparve nel marzo 1983. Nell’intervista a Deutschlandfunk ha descritto i pochi cambiamenti necessari: lenti a contatto scure, fatte apposta così sottili da poterle portare anche di notte e resistenti alla polvere, una parrucca nera fissata con cura, i baffi e un tedesco volutamente stentato. La lingua, ha osservato, non doveva essere realistica, perché ai lavoratori stranieri, di fatto, nessuno ascoltava davvero.

Tutto cominciò con un annuncio su un giornale. Il testo, riportato da Deutschlandfunk, diceva più o meno così: straniero, robusto, cerca lavoro di qualunque tipo, anche pesantissimo e sporco, anche per poco. Le risposte portarono Ali in un maneggio, in un fast food, nei cantieri, come cavia in sperimentazioni farmaceutiche e, soprattutto, in un’acciaieria della Thyssen a Duisburg, dove lavorava per conto di una ditta che forniva manodopera a ore.

Che cosa vide

Nell’acciaieria, ha raccontato Wallraff al settimanale Der Spiegel, gli operai forniti dalle ditte esterne facevano i lavori più nocivi, quelli che non si chiedevano ai dipendenti stabili, in mezzo alla polvere e al rumore, spesso senza maschere né protezioni per l’udito. I turni potevano arrivare a sedici ore consecutive. Secondo il suo racconto, la paga oraria era di pochi marchi lordi, mentre le ditte intermediarie incassavano dall’azienda committente molto di più, quando pagavano.

Il libro descrive anche il disprezzo quotidiano: insulti, battute, ordini urlati, la sensazione di essere considerati attrezzi e non persone. Il punto di forza, però, non è la denuncia generica. È la quantità di dettagli verificabili: nomi delle ditte, luoghi, orari, conversazioni con i capi, documenti di lavoro.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: un piccolo tavolo da toeletta in una stanza in affitto, con una parrucca nera su una testa di polistirolo senza lineamenti, un portalenti a contatto, un pettine, uno specchio, un taccuino con una matita, un giornale piegato con annunci illeggibili e, dietro una tenda di pizzo, una città industriale con ciminiere
Lenti scure, parrucca e un annuncio sul giornale: così cominciò l’identità di «Ali». Illustrazione originale di Parola Diretta.

Le prove: filmare di nascosto

Wallraff non si affidò solo agli appunti. Nell’intervista a Der Spiegel racconta di aver filmato di nascosto in fabbrica, con un’attrezzatura nascosta nella borsa da lavoro. Un giovane collega turco se ne accorse e, credendo che lavorasse per un’organizzazione turca, gli sussurrò soltanto: «Con o senza audio?». Wallraff lo pregò di tacere, e il collega mantenne il segreto.

Le registrazioni servivano a due scopi. Il primo era la verifica: un’inchiesta sotto copertura è esposta più di ogni altra alle smentite e alle querele, e senza prove documentali diventa la parola del giornalista contro quella delle aziende. Il secondo era il racconto: alcune immagini girate in quei mesi furono poi usate in un documentario.

«Potevo fare domande come un bambino»

Uno degli aspetti più interessanti del metodo è il modo in cui il travestimento cambiava le conversazioni. Con il tempo, Ali conquistò una certa fiducia del titolare della ditta che lo forniva alla Thyssen, che gli raccontò sempre più cose dei suoi affari. Che cosa poteva temere da un operaio straniero che parlava male il tedesco? Wallraff lo ha spiegato così a Deutschlandfunk: poteva fare domande come un bambino, ancora e ancora, e ottenere risposte che un adulto, e tanto più un giornalista, non avrebbe mai ricevuto.

È il paradosso dell’inchiesta sotto copertura: l’inganno apre porte che la trasparenza tiene chiuse. Ed è per questo che va usato solo quando non esiste un’altra strada.

Gli effetti

L’impatto fu enorme. Secondo Deutschlandfunk, Ganz unten rese per la prima volta le condizioni di vita e di lavoro dei cosiddetti lavoratori ospiti un tema di discussione nazionale. Le regole sulla cessione di manodopera furono inasprite, le procure aprirono indagini sulle aziende citate e le aziende, a loro volta, fecero causa all’autore; il libro però continuò a essere pubblicato. Wallraff ha raccontato a Der Spiegel che una delle cause fu ritirata quando lui ebbe trovato decine di nuovi testimoni pronti a deporre.

I limiti: che cosa hanno detto i giudici

Il caso Wallraff ha anche una dimensione giuridica, che precede Ganz unten. Nel 1977 il giornalista aveva pubblicato un libro su un grande quotidiano popolare tedesco, nella cui redazione aveva lavorato sotto falso nome. L’editore fece causa e la questione arrivò alla Corte costituzionale federale, che decise il 25 gennaio 1984.

Il principio fissato dalla Corte è chiaro. Pubblicare informazioni ottenute in modo illecito non è escluso in assoluto dalla libertà di espressione. Ma quando qualcuno si procura informazioni con l’inganno, allo scopo di usarle contro chi è stato ingannato, di regola la pubblicazione non è ammessa. Fa eccezione il caso in cui l’importanza delle informazioni per il pubblico prevalga nettamente sui danni che la violazione provoca alla persona colpita e all’ordinamento. Nel caso concreto, la Corte ritenne protetta la riservatezza di una riunione di redazione descritta nel libro.

In Italia il riferimento principale sono le regole deontologiche per il trattamento dei dati personali nell’attività giornalistica. L’articolo 2 stabilisce che chi raccoglie notizie rende note la propria identità, la professione e le finalità della raccolta, salvo che ciò comporti rischi per la sua incolumità o renda altrimenti impossibile informare, ed evita artifici e pressioni indebite. L’eccezione esiste, ma è un’eccezione.

Che cosa insegna sul metodo

  • Prima di nascondere chi sei, chiediti se c’è un altro modo per sapere le stesse cose.
  • L’interesse pubblico deve essere grande e concreto, non una curiosità.
  • Documenta tutto: registrazioni, documenti, date, testimoni disposti a parlare.
  • Proteggi chi ti aiuta: colleghi e fonti non devono pagare il prezzo della tua inchiesta.
  • Separa ciò che hai visto da ciò che deduci.
  • Preparati alle cause: un’inchiesta sotto copertura si regge solo sulle prove.

Opinione · commento della redazione

La nostra opinione

Ganz unten resta un libro impressionante, soprattutto per la fatica fisica che è costato al suo autore, che ha raccontato di aver chiuso l’esperimento anche per motivi di salute. Il suo merito principale, per noi, non è il travestimento ma la documentazione: senza filmati, nomi e testimoni il libro non avrebbe retto alle cause. Allo stesso tempo, il caso mostra perché l’inganno non può diventare una scorciatoia. I giudici tedeschi e le regole italiane dicono la stessa cosa con parole diverse: si può fare solo quando non c’è altro modo e quando la posta in gioco per il pubblico è davvero alta.

Wallraff è una figura discussa e il suo lavoro è stato oggetto di critiche e polemiche che qui non affrontiamo. Ci limitiamo al libro, alle sue dichiarazioni nelle interviste collegate e alle decisioni dei giudici.

Nota. Questo articolo è una ricostruzione storica a scopo divulgativo, non un parere legale né un invito a imitare i metodi descritti. Vedi anche come scriviamo e il disclaimer.

Continua a leggere