Blog indipendente · redazione a SoraLe interviste che contano e il metodo di chi le fa, con la loro fonte · RSS
Parola Diretta

Sul posto Cronaca sportiva

Dino Buzzati al Giro d’Italia del 1949: come uno scrittore inviato dal Corriere trasformò la Cuneo-Pinerolo in un racconto, senza perdere di vista i fatti

Nel 1949 il Corriere della Sera mandò al Giro un redattore che aveva già scritto Il deserto dei Tartari. Le sue corrispondenze, dettate ogni sera dagli alberghi di tappa, sono ancora un modello: che cosa vide, come lavorava e che cosa può insegnare a chi racconta un evento oggi.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: un passo alpino desolato con torri di roccia gialla e ghiaioni, una strada sterrata a tornanti, una vecchia bicicletta da corsa degli anni Quaranta appoggiata a un masso con un tubolare di scorta avvolto sotto la sella e, lontana sulla strada, una piccola automobile scoperta d’epoca
Una strada di ghiaia, rocce gialle e una macchina della stampa in lontananza: lo scenario dell’Izoard come lo descrivono le cronache del 1949. Illustrazione originale di Parola Diretta.

In breve

Questo articolo racconta come Dino Buzzati seguì per il Corriere della Sera il Giro d’Italia del 1949, con un’attenzione particolare alla diciassettesima tappa, la Cuneo-Pinerolo del 10 giugno. Ricostruiamo i fatti della corsa da fonti verificabili, citiamo brevemente il suo articolo più famoso e mettiamo in fila che cosa il suo metodo insegna, e che cosa no, a chi racconta un evento. Le citazioni sono brevi e servono al commento.

Nella primavera del 1949 il Corriere della Sera affidò il racconto del Giro d’Italia a uno dei suoi redattori più noti. Si chiamava Dino Buzzati, era nato a Belluno nel 1906, era redattore del giornale di via Solferino da molti anni e nove anni prima aveva pubblicato Il deserto dei Tartari. Per tre settimane seguì la corsa e ogni sera mandò al giornale una corrispondenza. Quelle cronache sono state raccolte nel 1981 da Mondadori nel volume Dino Buzzati al Giro d’Italia, e una in particolare, quella sulla tappa da Cuneo a Pinerolo, è entrata nella storia del giornalismo sportivo italiano.

Non è stato l’unico scrittore prestato alla corsa rosa. Come ricorda un articolo di Treccani Magazine, nel 1947 il Giro era stato raccontato da Alfonso Gatto per l’Unità e da Vasco Pratolini per il Nuovo Corriere; nello stesso 1949 Achille Campanile scriveva per Milano Sera; nel 1955 sarebbe toccato ad Anna Maria Ortese per L’Europeo. Ma è la cronaca di Buzzati quella che si continua a citare. Proviamo a capire perché, partendo dai fatti.

La corsa: diciannove tappe, da Palermo a Monza

Il Giro del 1949, trentaduesima edizione, si corse dal 21 maggio al 12 giugno in diciannove tappe, per 4.088 chilometri. Partì da Palermo, cosa che non succedeva dal 1930, e arrivò a Monza. Lo vinse Fausto Coppi, con 23 minuti e 47 secondi su Gino Bartali e oltre 38 minuti su Giordano Cottur. Erano gli anni della grande rivalità tra i due campioni, in un’Italia che usciva dalla guerra e che si affollava lungo le strade per vedere passare la corsa.

La televisione non c’era ancora. Il Giro arrivava nelle case attraverso i giornali e la radio. Fu proprio una radiocronaca, quella di Mario Ferretti, a lasciare la frase più celebre di quella giornata: «Un uomo solo è al comando; la sua maglia è bianco-celeste; il suo nome è Fausto Coppi».

Il 10 giugno: cinque colli in un giorno

La diciassettesima tappa, il 10 giugno, andava da Cuneo a Pinerolo: 254 chilometri, con cinque grandi salite tra Italia e Francia. Il Colle della Maddalena, il Col de Vars, l’Izoard, il Monginevro e il Sestriere. Coppi attaccò presto e fece gran parte del percorso da solo, su strade in buona parte sterrate, con pioggia e freddo. Arrivò a Pinerolo con 11 minuti e 52 secondi su Bartali e 19 minuti e 14 secondi su Alfredo Martini, e con quella tappa conquistò la maglia rosa. Nel 2012, ricorda ancora Treccani, una giuria di cento giornalisti di vari paesi l’ha indicata come la tappa più importante nella storia del Giro.

Buzzati firmò la sua corrispondenza «Pinerolo 10 giugno, notte», e il Corriere la pubblicò l’11 giugno. Comincia così, con un’immagine e non con un ordine d’arrivo: «Quando oggi, su per le terribili strade dell’Izoard, vedemmo Bartali che da solo inseguiva a rabbiose pedalate, tutto lordo di fango». Poche righe dopo arriva il paragone che ha reso famoso il pezzo: davanti a Bartali staccato, scrive, gli tornò un sentimento provato trent’anni prima, quando aveva saputo che Ettore era stato ucciso da Achille.

Illustrazione a tempera piatta in verde oliva, corallo e lilla: una camera d’albergo di provincia di notte, con una macchina da scrivere portatile sotto un’abat-jour corallo, fogli pieni di righe illeggibili, un telefono nero di bachelite, una tazza di caffè, un impermeabile bagnato su una sedia e, dalla finestra, una piazza con festoni di bandierine
A fine tappa si scriveva in fretta e si dettava al telefono agli stenografi del giornale, prima della chiusura delle pagine. Illustrazione originale di Parola Diretta.

Il metodo: vedere, poi scegliere

Il paragone omerico è la parte più citata, ma non è il segreto dell’articolo. Il segreto è che Buzzati scrive di ciò che ha visto. Era in macchina sul percorso, si era fermato sull’Izoard, aveva visto passare Coppi e poi, molti minuti dopo, Bartali. Nel finale racconta un dettaglio che solo un testimone poteva riportare: un uomo dal bordo della strada saluta Bartali, e Bartali, scrive, per la prima volta sorride. Buzzati precisa di averlo constatato con i propri occhi, passandogli accanto.

Il lavoro degli inviati al Giro era faticoso quasi quanto quello dei corridori. Si seguiva la corsa in automobile, ci si appostava nei punti in cui la gara poteva decidersi e, a fine tappa, si correva in albergo a scrivere e a dettare il pezzo al telefono agli stenografi del giornale, con l’ansia di rispettare l’ora di chiusura. È in queste condizioni che Buzzati costruisce un testo che regge ancora oggi.

Il secondo elemento del metodo è la scelta. Buzzati non rinuncia ai numeri: riporta i distacchi al Monginevro, a Cesana, al Sestriere, e calcola che a Pinerolo saranno circa dodici minuti. Conta le forature, cinque per Coppi e tre per Bartali. Ma subito dopo si chiede che peso possano avere, nel conto finale, «le minuzie della cronaca in tanta battaglia». I fatti ci sono tutti, ma sono messi al servizio di un’idea: quella tappa non è soltanto una vittoria di Coppi, è il giorno in cui un campione capisce di essere arrivato al suo tramonto.

Il terzo elemento: dichiarare l’interpretazione

Rileggendo il pezzo colpisce un dettaglio che spesso si dimentica. Quando propone il paragone con l’Iliade, Buzzati si ferma e si domanda se non sia «troppo solenne» e glorioso. Poi corregge subito l’immagine: Coppi, scrive, non ha la gelida crudeltà di Achille, anzi tra i due è il più cordiale. L’interpretazione è dichiarata come tale, e il lettore sa esattamente dove finisce la cronaca e dove comincia lo scrittore.

È una lezione semplice. Si può raccontare un evento con immagini forti, ma bisogna fare in modo che chi legge distingua i fatti verificabili, come l’ordine d’arrivo, i distacchi e le salite, dalle sensazioni e dai giudizi di chi scrive. Buzzati lo fa con una frase interrogativa e una correzione. Molti titoli di oggi, che presentano un’interpretazione come un fatto, non lo fanno.

Il racconto degli italiani lungo la strada

C’è un ultimo aspetto, meno noto. Secondo l’articolo di Treccani, Buzzati raccontava ogni giorno la corsa ma soprattutto l’Italia e gli italiani che si assiepavano lungo le strade. Il Giro, per lui, era un modo per attraversare il paese a pochi anni dalla guerra: le piazze, i paesi, la gente in attesa. Anche questo è un insegnamento di metodo. Un evento sportivo, come qualunque grande evento pubblico, si capisce meglio guardando anche chi lo guarda.

L’ultima corrispondenza dal Giro del 1949 si chiudeva con un’immagine di continuità: l’anno seguente, a maggio, la corsa sarebbe ripartita, e così via, di primavera in primavera, «perpetuandosi la fiaba».

Che cosa insegna a chi racconta un evento oggi

Abbiamo provato a tradurre l’esempio di Buzzati in una piccola lista di controllo, valida per chi scrive di sport ma anche di una sagra, di un concerto o di una manifestazione cittadina.

  • Vai dove succede: il dettaglio decisivo, come il sorriso di Bartali, si vede solo da vicino.
  • Prendi i numeri e controllali: distacchi, tempi, nomi e luoghi devono essere esatti anche quando il pezzo è letterario.
  • Scegli che cosa conta: non tutti i fatti hanno lo stesso peso, e dirlo fa parte del lavoro.
  • Dichiara le interpretazioni: un paragone o un giudizio va presentato come tale, non come una notizia.
  • Guarda anche il pubblico: chi assiste a un evento racconta il paese quanto chi lo vince.
  • Rispetta la chiusura: scrivere bene e in tempo sono due parti dello stesso mestiere.

Opinione · commento della redazione

La nostra opinione

Il pezzo di Buzzati sulla Cuneo-Pinerolo è spesso citato come esempio di bella scrittura, e lo è. A noi interessa di più come esempio di onestà: lo scrittore non nasconde l’epica dietro la cronaca e non nasconde la cronaca dietro l’epica. Mette entrambe sulla pagina e lascia al lettore la possibilità di distinguerle. Chi oggi racconta un evento ha a disposizione dati in tempo reale e immagini di ogni momento. La tentazione è di riempire il pezzo di numeri o, al contrario, di aggettivi. La lezione del 1949 è che servono entrambi, purché si sappia sempre quale dei due si sta usando.

Le citazioni riportate qui sono brevi e tratte dal testo pubblicato dal Corriere della Sera e ripreso nel volume Mondadori. Per leggere la corrispondenza completa consigliamo il libro o la trascrizione collegata tra le fonti.

Nota. Questo articolo è una ricostruzione storica a scopo divulgativo, non un parere legale né un invito a imitare i metodi descritti. Vedi anche come scriviamo e il disclaimer.

Continua a leggere